Статтю присвячено дослідженню функціонування морбіальної метафори в економічному дискурсі сучасних іспаномовних ЗМІ. Матеріалом наукових розвідок є статті економічної тематики, опубліковані в розділі "Економіка" іспаномовних періодичних інтернет-видань.Для дослідження обрано період з 2008 року, початку глобальної економічної кризи, по теперішній час. Вивчено структуро-семантичні властивості морбіальної метафори, джерелом експансії якої є поняттєва сфера ХВОРОБА. Основним методом дослідження обрано метод метафоричного моделювання. Увагу акцентовано на визначенні основних моделей морбіальної метафори, які мають фреймово-слотову структуру, та виявлено мовні засоби їх відтворення. Здійснено структурний аналіз фреймів, в яких економічні установи представлено як пацієнтів, що потерпають від хвороб, які є метафоричним переосмисленням негативних явищ в економіці, і потребують лікування. З"ясовано, що морбіальна метафора в іспаномовному економічному дискурсі представлена п"ятьма основними фреймами: "Пацієнтиі лікарі", "Діагноз", "Симптоми хвороби", "Лікування" і "Стан хворого". У межах кожного фрейму виділено основні слоти і описано їх лексичне наповнення. Визначено комунікативні функції морбіальної метафори в іспаномовному економічному дискурсі в періо&д кризи та під час виходу з неї, а також з"ясовано причини її активізації. Зроблено висновок, що фреймово-слотова структура морбіальної метафори відображає негативні явища глобальної економіки, представлені в іспаномовному медійному дискурсі, і свідч&ить про активізацію використання досліджуваної метафори в період загострення економічної кризи та боротьби з її наслідками. З"ясовано, що в об"єктивації концептів поняттєвої сфери ЕКОНОМІКА під час загострення економічної ситуації і стану кризи перев&ажають негативно-оцінні метафори хвороб та їх симптомів, а в посткризовий період - позитивно-оцінні метафори позитивного впливу обраних методів лікування та одужання економіки.
The present paper deals with the functioning of the morbial metaphor in &the economic discourse of contemporary Hispanic media. The articles of economic topics, published in the section "Economics" of Hispanic periodical Internet publications are been chosen as the material of this scientific research. The period from the& beginning of the global economic crisis (2008) to our days is been selected for this investigation. The structural-semantic properties of the morbial metaphor, which source domain is DISEASE, is being studied. The main method of the research is the &metaphorical modeling. The emphasis is on determining the basic models of a morbial metaphor, which have a frame-slot structure, and language means of their reproduction. Structural analysis of frames present economic institutions as patients sufferi&ng from diseases, which are the metaphorical rethinking of negative phenomena in the economy, and need treatment. It has been found that five main frames represent the morbial metaphor in the Hispanic economic discourse: "Patients and doctors", "Diag&nosis", "Symptoms of illness", "Treatment" and "Health status of the patient". Within each frame, the main slots are highlighted and their lexical content is described. The communicative functions of the morbial metaphor in the Hispanic economic disc&ourse during the crisis and the causes of its activation have been determined. It was concluded that the frame-slot structure of the morbial metaphor reflects the negative phenomena of the global economy, presented in the Hispanic media discourse, an&d indicates the intensification of the use of the metaphor under study in the period of the aggravation of the global economic crisis and combating its effects. It was found out that the actualization of concepts of the conceptual sphere ECONOMY duri&ng the aggravation of the economical situation is dominated by the negative evaluative metaphors of the domain ILLNESS AND THEIR SYMPTOMS, and in the post-crisis period, - by the positively evaluative metaphors of the positive influence of the chosen&
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
