У цій статті перший раз розглядаються статус і доля оскверненої, зіпсованої, зруйнованої жінки до реєстрації шлюбу в сербському і українському суспільствах, міжкультурні подібності і різниці у відношенні народу і церкві до милосниці, тобто коханки, і допокритки, тобто повії, на прикладах сербської і української літератур. Стаття зосереджена на долях неповнолітніх дівчат і їх громадському осуді й презирстві, в розповіді Іво Андрича Мара милосница, в оповіданні Григорія Квітки-Основ"янанека Сердешна Оксана, в поемі Тараса Шевченка Катерина, в оповіданні Панаса Мирного Морозенко, в його романі Повія і в п"єсі Івана Карпенка-Карого Наймичка. Долю молодої жінки аналізуємо на підставі параметрів неможливості вирішування про власну долю; покарання за недотримування суворих соціальних норм і відчуження від суспільства через неправильний вибір. Аналізуючи долю молодої жінки за зазначеними параметрами, приходимо до висновку, що знедолити дівчину означало автоматично знищити її особистість, тому що таким же чином змінюється її зображення в суспільстві, а це поступово і неминуче приводить до її провалу і до трагічного кінця.
This paper for the first time deals with the status and destiny of defiled, besmirched, ruined women before marriage in Serbian and U&krainian society, about intercultural similarity and differences in attitude of people and church to "milosnica", respectively concubine, and to "pokrytka", respectively prostitute, at the example of Serbian and Ukainian literautre. The paper focuses& on the destiny of underage girls and their social condemnation and contempt, in short story by Ivo Andric Mara milosnica, in short story by Hryhory Kvitka-Osnovyanenko Serdeshna Oksana, in poem by Taras Shevchenko Katerina, in short story by Panas M&yrny Morozenko and his novel Poviya and in drama by Ivan Karpenko-Kary Najmychka. The destiny of a young girl has been analysed by means of parameters: impossibility of making choice about own destiny; punishment for contempt of strict social rules a&nd alienation from the community because the wrong choice. Analyzing the destiny of the young woman in terms of this parameters we can conclude that ruin a girl meant automaticly ruin her identity, because the same way has been changed her image in s&ociety, and that gradually and necesarily was leading to her disaster and tragic end.
