У соціолінгвістиці й порівнянні з іншими посткомуністичними країнами, мова народу може вважатися важливим фактом самоідентифікації, особливо у пострадянському просторі. У минулому й на сучасному етапі фактор російської мови впливає на українську культурну й політичну ідентифікацію і геокультурну орієнтацію української держави. Мовна ситуація може характеризуватися двомовністю та асиметрією.
Socioliguisticaly, and with comaparsion by other post-communist countries, the national language could be recongnised as the important self-identity predictor everywhere, especially in the post-soviet area. Centuries-old Russian language factor has a decisive influence on contemporary diffuse Ukrainian cultural and political identity, on Ukrainian geocultural orientation, and on international position of the Ukrainian state. It seems that in Ukraine exists a permanent deprivation of Ukrainian language, because it persists, even now, as a bi-lingual but asymetric structure.
