Статтю присвячено дослідженню відображенню концептів історичного поняття "Чорна Легенда" у сучасному публіцистичному іспанському мовленні на матеріалі публікацій Х. Маріаса і Х. Серкаса у недільному додатку до видання "El Paіs". Йдеться про історично - марковане поняття, штучно введене в обіг країнами - противниками Іспанії на політичній арені у середині XVI століття, яке набуло значного поширення у наступні два століття, і зумовило ставлення інших країн і навіть самого населення Іспанії до власної держави та самих себе. Незважаючи на те, що це поняття має суто історичне минуле, засобом його поширення було саме письмове слово, тобто друковані памфлети, і його вплив є відчутним навіть зараз, у якісній сучасній пресі. "Відлуння" тих далеких ідей пронизують сучасну авторську публіцистику майстрів художнього слова, людей з високим рівнем освіти та культури, володарів багаточисельних літературних премій та десятків романів, чиї думки є взірцем для багатьох читачів. Серед основних понять, які створюють "Чорну легенду", є чотири ключові позиції, а саме: анти пропаганда політичної, економічної та релігійної сфер життя іспанського суспільства; приписування ключовим постатям іспанської історії (починаючи з короля Філіпа ІІ, інквізитора Торквемади) виключно& недоліків, відразливих рис, зловісних і ненависних характеристик, які автоматично поширювалися на все іспанське суспільство; дискредитація інтелектуальної складової держави і, найнеприємніше, це ухвалення і підтримку цього "викривленого" ставлення &взірцями тогочасної інтелектуальної європейської спільноти. Водночас, наявність сучасних досліджень, проведених іноземними авторами, які вторять багатовіковій "Чорній легенді", принижуючи історичну вагомість внеску іспанської держави до загальносвіт&ової історії.
This article is dedicated to the expression of the main concepts of the historic issue "The Black Legend" in the modern public Spanish language on the material of the publications of two authors, J. Marias and J.Cercas, in the Sunday &supplement to the newspaper "El Paіs". It deals the historically marked notion artificially introduced into the circulation during the next two centuries by the countries - enemies of Spain on the political stage and it influenced the attitude of th&e other countries and even the population of Spain itself to their Motherland and to themselves. Being the historical issue it was spread by the mean of written word o by published pamphlets and its influence can still be noticed even in the modern &qualified press. "The resonances"of those remote ideas impregnate the opinion - based journalism of the famous Spanish writers, persons with the high level of education and culture, with great number of literary awards and dozens of novels, whose th&oughts are respected by the great number of readers. Among the main columns of "The Black Legend" there are four key positions: anti - propaganda of political, economic and religious spheres of Spanish society"s life; attributing to the main figures& of Spanish history only negative features like imperfections, failures which turned to refer to the whole Spanish society; discreditation of the intellectual part of the country and, the most painful, its support and approval by other European intel&lectuals of that time like Voltaire or Montesquieu. Even nowadays there are numerous investigations and publications by foreign authors that echo the old "The Black Legend" trying todepreciate
or minimize the role of Spanish power in the world hist&ory.
Статья посвящена исследованию отображения концептов исторического понятия "Черная легенда" в современном публицистическом испанском стиле на материале публикаций Х. Мариаса и Х. Серкаса в воскресном выпуске "El Paіs".
Речь идет об исторически& - маркированом понятии, искусственно введенным в обиход странами - противниками Испании на политической арене середины XVI ст., которое получило широкое распространие в последующие два столетия, и обусловило отношение других стран и даже самого нас&
