У статті висвітлюються різні аспекти шевченківської тематики, яких торкається Григорій Кочур у своїх статтях, замітках, рецензіях та інтерв"ю, зокрема, питання ролі Шевченкової поезії у становленні творчої особистості Кочураперекладача, впливу шевченківського вірша на подальшу оригінальну та перекладну українську поезію, проблеми збереження форми і змісту в перекладах творів Шевченка мовами світу, проведення паралелей між творчим портретом Шевченка і творчими портретами Міцкевича, Пушкіна, Бернса, Містраля та інших поетів світової слави, обґрунтування світового значення творчої спадщини Тараса Шевченка.
В статье освещаются различные аспекты шевченковской тематики, которых касается Григорий Кочур в своих статьях, заметках, рецензиях и интервью, в частности, вопросы роли поэзии Шевченко в становлении творческой личности Кочура-переводчика, влияния шевченковского стиха на последующую оригинальную и переводную украинскую поэзию, проблемы сохранения формы и содержания в переводах произведений Шевченко на языки мира, проведения параллелей между творческим портретом Шевченко и творческими портретами Мицкевича, Пушкина, Бернса, Мистраля и других поэтов мировой славы, обоснования мирового значения творческого наследия Тараса Шевченко.
The article inves&tigates into various aspects of Shevchenko topics which have been referred to by Hryhoriy Kochur in his numerous scholarly articles, notes, reviews and interviews. Among them, in particular, are such topics as the role of Shevchenko"s poetry in Kochu&r"s becoming a creative personality and a poet-translator, the influence of Shevchenko"s verses on further development of Ukrainian original and translated poetry, problems of preserving the formal verse structure, intonation patterns and semantics o&f Shevchenko"s poetry in its translations into different languages of the world, as well as the issues of drawing a parallel between the living image and creative work of Taras Shevchenko and the living image and creative work of Adam Mickiewicz, Ale&xander Pushkin, Robert Burns, Frederic Mistral and other great poets of world fame and substantiating the global significance of Taras Shevchenko"s artistic heritage.
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
