Специфіка синтаксичних структур у мовленні молодого покоління носіїв польської мови Львівщини
Рік:
2011
Сторінок:
С. 439-445
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 18. - Київ, 2011
Анотація:
Стаття присвячена аналізові синтаксичних структур, що не відповідають нормам загальнопольської мови, проте зареєстровані у польському мовленні учнів, які навчаються у польських суботньо-недільних школах Львівщини. Для досліджуваної групи учнів польська мова не є іноземною, оскільки всі вони декларують польське походження, а польська є їхньою першою або другою мовою. Аналіз синтаксичних особливостей мовлення учнів дає підстави припускати вплив української мови як домінантної на території Львівської області на мовну компетенцію молодих носіїв польської мови.
The article is dedicated to the analysis of the syntactical structures that are not consistent with the norms of the Polish language but registered in the Polish speech of pupils who attend Polish Saturday Sunday schools in the Lviv region. For the studied group of pupils Polish is not a foreign language as they all declare the Polish descent and Polish is their first or second language. The analysis of the syntactical peculiarities of the pupils"speech gives grounds to suppose the influence of the Ukrainian language as dominant in the Lviv region on the linguistic competence of the Polish language young speakers.
Artyku? po?wi?cony jest analizie struktur sk?adniowych, kt?re nie s? zgodne z n&ormami j?zyka og?lnopolskiego, ale s? po?wiadczone w polszczy?nie uczni?w polskich szk?? sobotnio-niedzielnych w obwodzie lwowskim. Dla badanej grupy uczni?w j?zyk polski nie jest j?zykiem obcym, gdy? wszyscy deklaruj? pochodzenie polskie, a j?zyk po&lski jest ich j?zykiem pierwszym lub drugim. Analiza szczeg?lnych cech sk?adniowych polszczyzny uczni?w pozwala wysnu? przypuszczenie dotycz?ce wp?ywu j?zyka ukrai?skiego, kt?ry jest dominuj?cy na terytorium obwodu lwowskiego, na kompetencj? j?zykow?& m?odych u?ytkownik?w j?zyka polskiego.
