Польська література на сторінках незалежного культурологічного часопису "Ї"
Рік:
2011
Сторінок:
С. 357-362
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 18. - Київ, 2011
Анотація:
У розвідці вперше укладено бібліографію та здійснено огляд перекладів польської літератури на сторінках незалежного культурологічного часопису "Ї". Розглянуто роль часопису у процесі рецепції польської літератури в Україні. Проаналізовано чинники, котрівпливали на формування моделі перекладеної польської літератури протягом усієї видавничої історії журналу, простежено динаміку публікації перекладів творів польських авторів за останніх 20 років.
In the present article for the first time have been composed bibliography and completed review of the polish literature translations on the pages of independent cultural studies journal "Yi". Also, role of this edition in the polish literature perception process in Ukraine have been considered. Author have analyzed factors, which influenced forming of the translated polish literature model during the whole publishing period of the journal, and have observed publication"s dynamics of the polish authors works translations during last 20 years.
W artykule po raz pierwszy u?o?ono bibliografi? oraz dokonano przegl?du przek?ad?w literatury polskiej umieszczonych na ?amach czasopisma "Ji". Wskazano rol? periodyku w procesie recepcji literatury polskiej na Ukrainie. Przeanalizowano czynniki, kt?re mia?y wp?yw na& kszta?towanie si? modelu przet?umaczonej literatury polskiej w ci?gu ca?ej historii wydawniczej czasopisma, prze?ledzono dynamik? publikacji przek?ad?w utwor?w polskich autor?w z ostatnich 20 lat.
