"A Nobleman from Ukraine": Joseph Conrad"s Attitude to His Homeland
Рік:
2011
Сторінок:
С. 242-246
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 18. - Київ, 2011
Анотація:
Joseph Conrad was born and spent his childhood and a significant part of his youth in Ukraine - a country, which alongside Poland had lost its independence due to historical reasons. In 18th-19th centuries the Polish szlachta regarded Ukraine as a part of Poland, and the Polish romantic poets and writers idealized the Ukrainian history, people and land. Conrad deals with Ukraine in his several works ("Amy Foster", "Sisters", "Prince Roman", "A Personal Record"). These works expose Conrad"s fondness of the Ukrainian land and people. The time spent at the multiethnic and multicultural Ukraine belongs to a very important period of the life of Conrad - the English writer who never abandoned his Polishness and till the end of his life considered himself "agentleman from Ukraine".
Джозеф Конрад народився і провів своє дитинство, а також частину молодості в Україні - країні, що, як і Польща, в силу історичних обставин втратила незалежність. У XVIII-XIX ст. польська шляхта вважала Україну частиною Польщі, апоети та письменники польського романтизму ідеалізували українську історію, народ і землю. Конрад звертається до української тематики у кількох своїх творах ("Гуцул", "Сестри", "Князь Роман", "Зі спогадів"). У них проявляється любов письменника до укр&аїнської землі й людей. Час, проведений Конрадом на багатоетнічній і багатокультурній Україні, належить до важливого періоду життя Конрада - англійського письменника, який ніколи не зрікся своєї приналежності до польського народу і до кінця своїх дні&в вважав себе "шляхтичем з України".
Joseph Conrad urodzil sie i spedzil swoje dziecinstwo oraz czesc mlodosci na Ukrainie - kraju, ktory, podobnie jak Polska, na skutek uwarunkowan historycznych utracil swoja niepodleglosc W XVIII-XIX wieku szlacht&a polska uwazala Ukraine za czesc Polski, a poeci i pisarze polskiego romantyzmu idealizowali ukrainska historie, narod i ziemie. Conrad pisze o Ukrainie w kilku swoich utworach ("Janko Goral", "Siostry", "Ksiaze Roman", "Ze Wspomnien"). Dziela te po&kazuja zamilowanie pisarza do ukrainskiej ziemi i ludzi. Czas, spedzony na wieloetnicznej i wielokulturowej Ukrainie, nalezy do bardzo waznego okresu zycia Conrada - angielskiego pisarza, ktory nigdy nie wyrzekl sie swojej polskosci i do konca zycia &uwazal siebie za "szlachcica z Ukrainy".
