Polskosc tworczosci Josepha Conrada w europejskim i swiatowym dialogu kultur
Рік:
2011
Сторінок:
С. 236-241
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 18. - Київ, 2011
Анотація:
Dziedzictwem poczatkowych siedemnastu lat zycia spedzonych przez Josepha Conrada w Polsce byl silny polski patriotyzm oraz postawy romantyka i pragmatyka. Najsilniejsze przejawy jego posredniej identyfikacji z polskoscia to "Lord Jim", "Amy Foster", wplyw jezyka polskiego na styl jego utworow oraz krytyczna prezentacja imperialistow i przedstawicieli rozmaitych patologii politycznych. W swych poznych esejach Conrad gloryfikowal polska historia i tradycje polityczna oraz przedstawil prorocze wizje dotyczace ksztaltu nowej Polski i Europy (Srodkowo-Wschodniej) w wieku XX. Europejskosc Conrada zawiera sie glownie w spusciznie wartosci etycznych polskich kresow, wschodnich terytoriow bylej Rzeczpospolitej Obojga Narodow.
До спадку перших сімнадцяти роківжиття, проведених Дж. Конрадом у Польщі, належить сильний патріотизм та романтична і прагматична позиція. Найсильніші прояви його ідентифікації з польськістю - це "Лорд Джим", "Емі Фостер", вплив польської мови на стиль його творів та критичне зображенняімперіалістів і представників різноманітних політичних патологічних утворень. У своїх пізніших есе Конрад оспівував польську історію, політичні традиції, представив пророчу візію щодо нової Польщі та Європи (Центрально-Східної) у ХХ ст. Європейськість& Конрада міститься у спадщині етичних цінностей польських "кресів", східних теренів колишньої Речіпосполитої Обох Народів.
Polish patriotism as well as romantic and pragmatic attitudes constituted the principal heritage of the first seventeen years &of Joseph Conrad"s life spent in Poland. The primary manifestations of his indirect identification with Polishness were "Lord Jim", "Amy Foster", the influence of Polish language upon the style of his works, and critical presentation of imperialists &and representatives of various political pathologies. In his late political essays Conrad glorified Polish history and political tradition and presented prophetic visions concerning the new Poland and Europe (East-Central) to emerge in XX century. Eu&ropean substance of Conrad"s oeuvre consists mainly in the set of ethical values inherited from Polish kresy, the eastern territories of the former Polish Commonwealth.
