Problematyka ukrainska w tworczosci Marcina Paszkowskiego
Рік:
2011
Сторінок:
С. 136-143
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Київські полоністичні студії: наукове видання / Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, Ін-т літератури ім. Т.Г. Шевченка НАНУ, Міжнар. школа україністики. Т. 18. - Київ, 2011
Анотація:
Artykul przynosi nowe informacje o biografii Marcina Paszkowskiego. Poeta jest Malopolaninem, ktoy ksztalcil sie i zyl w Krakowie, podrozowal do Inflant, nigdy nie byl na Ukrainie, a piszac o jej sprawach opieral sie na relacjach roznych osob oraz tekstach literackich. Byl zyczliwy wobec Rusinow, wykazywal zrozumienie dla ich spraw. Przeglad watkow ukrainskich objal nastepujace teksty: "Ukraina od Tatar utrapiona", "Podole utrapione", "Rozmowa Kozaka zaporoskiego z perskim goncem", "Dzieje tureckie", "Bitwy znamienite…" (1620), "Choragiew sauromacka w Woloszech". Ponadto autor odrzuca przypuszczenie K. Estreichera przeksztalcone w pewnik przez D. Virskiego, jakoby "Traktat de ofensivo bello" zostal napisany przez M. Paszkowskiego.
У статті містятьсянові факти з біографії Марціна Пашковського. Поет народився в Малопольщі, навчався і мешкав у Кракові, подорожував до Інфлянт, ніколи не був в Україні, а пишучи про неї, спирався на спогади різних людей та літературні тексти. Він був приязно налаштований до русинів, розумів їхні проблеми. У статті розглядаються українські мотиви у таких творах, як: "Ukraina od Tatar utrapiona", "Podole utrapione", "Rozmowa Kozaka zaporoskiego z perskim goncem", "Dzieje tureckie", "Bitwy znamienite…" (1620), "Choragiew& sauromacka w Woloszech". Автор відкидає припущення К. Естрейхера, перетворене в аксіому Д. Вірським, про те, що "Traktat de ofensivo bello" був написаний М. Пашковським.
The following article gives new information about Marcin Paszkowski’s biograph&y. The poet was born in the Malopolska region. He learned and lived in Krakуw and traveled to Inflanty. Paszkowski never was in Ukraine but in writing about its matters, he based his information on accounts from different people and on literary texts&. Paszkowski was friendly for the Ruthenians, he understood their problems. The article gives a review of Ukrainian themes in the following texts: “Ukraina od Tatar utrapiona”, “Podole utrapione”, “Rozmowa Kozaka zaporoskiego z perskim goncem”, “Dzie&je tureckie”, “Bitwy znamienite…” (1620), “Choragiew sauromacka w Woloszech”. The author rebuffs K. Estreicher’s supposition, which D. Virski turns into the certainty, that “Traktat de ofensivo bello” was written by M. Paszkowski.
