Окреслюються відмінності жіночої моделі картини світу, презентованої в поезії сучасної німецької авторки Улли Ган, зокрема, у текстах збірки "Herz ?ber Kopf". Розглядаються особливості співіснування жіночого ліричного Я та чоловічої особи в ліричному тексті крізь призму фразеологізмів, які оприявнюються завдяки аналізу віршів У. Ган на рівні лінгвопоетики. При цьому наголошується на таких прикметних рисах творчості поетеси, як активне використання сталих зворотів почасти у значенні, діаметрально протилежному до узвичаєного, смілива гра із двозначністю, інтерпретація традиційних смислів, а також домінування тілесного над психічним. Ключові слова: фразеологізм, ліричний текст, мовний зворот, багатозначність, тілесне, афористичність, сонет.
The article discusses the differences in female worldview represented in poetry written by contemporary German poet Ulla Hahn. The dominant feature of Ulla Hahn"s poems is usage of idioms. This paper focuses on coexistence of female lyrical I-identity and male identity in poetry through the lens of idioms. However, the author uses her own approach and adds new meanings to traditional connotations. We advocate further researches on analysis and translation of Ulla Hahn"s poetry.
Выявляются отличия женско&й модели картины мира, представленной в поэзии современного немецкого автора Уллы Хан, в частности, в текстах сборника "Herz ?ber Kopf". Рассматриваются особенности сосуществования женского лирического Я и мужского лица в лирическом тексте сквозь при&зму фразеологизмов, которые проявляются благодаря анализу стихов У. Хан на уровне лингвопоэтики. При этом акцентируются такие примечательные черты творчества поэтессы, как активное использование устойчивых выражений чаще в значении, диаметрально прот&ивоположном к общепринятому, смелая игра с двузначностью, интерпретация традиционных смыслов, а также доминирование телесного над психическим.
