Статтю присвячено особливостям перекладу спеціальних текстів крізь призму синергетики. У дослідженні виявлено ознаки самоорганізації та саморегуляції перекладацького процесу, виконано синергетичний порівняльно-перекладацький аналіз спеціального тексту та його множинних перекладів, встановлено синергетичні особливості перекладу спеціальних текстів.
Статья посвящена рассмотрению особенностей перевода специальных текстов сквозь призму синергетики. В рамках исследования выявлены признаки самоорганизации исаморегуляции переводческого процесса, осуществлен синергетический сравнительно-переводческий анализ специального текста и его множественных переводов, установлены синергетические особенности перевода специальных текстов.
The article is devoted to the translation peculiarities of special purpose texts under the prism of synergy. The self-organization and self-regulation of the translation process were considered, a special purpose text with its multiple translations was analyzed from the synergetic point of view, the synergetic special features of the special purpose texts" translation were determined.
