Головна сторiнка
eng
Наукова бібліотека ім. М. Максимовича UNDP in Ukraine
Увага! Відтепер можна отримати пластиковий читацький квиток також за адресою:
проспект академіка Глушкова 2, кім. 217.

Подробиці читайте тут.
Список містить (0 документів)
Ваше замовлення (0 книжок)
Перегляд стану та історії замовлень
Допомога

Назад Новий пошук

Опис документа:

Автор: Vasylchenko O.Yu.
Назва: The department for foreign language teaching methods and applied linguistics in comparatione veritas
Видавництво: Київський університет
Рік:
Сторінок: С. 25-29
Тип документу: Стаття
Головний документ: Мовні і концептуальні картини світу
Анотація:   This article is dedicated to the memory of Professor Yu.O. Zhluktenko. It discusses the importance of the contrastive analysis of English and Ukrainian phraseological units for developing translation strategies with the focus on the target audience, standards and requirements of the target language, the purpose of translation, and many other linguistic and extralinguistic factors. Phrases with an onomastic component and their reproduction in translation were paid special attention to.
   Статтю присвячено пам"яті професора Ю.О. Жлуктенка. У статті розглядається роль порівняльного аналізу англійських і українських фразеологічних одиниць для вироблення перекладацьких стратегій з урахуванням специфіки цільової аудиторії, відповідності нормам мови перекладу, мети перекладу та інших мовних і екстралінгвістичних чинників. Особливу увагу приділено фразеологізмам з ономастичним компонентом і їх відтворенню при перекладі.
   Статья посвящена памяти профессора Ю.А. Жлуктенко. Рассматривается роль сравнительного анализа английских и украинских фразеологических единиц для выработки переводческих стратегий с учетом специфики целевой аудитории, соответствия нормам языка перевода, цели перевода и других языковых и экстралингвистических факторов. Особое внимание уде&лено фразеологизмам с ономастическим компонентом и их переводу.
  



Пошук: заповніть хоча б одне з полів


Шукати серед складових частин документу "Мовні і концептуальні картини світу"
Розділ:
Назва:
Будь ласка, пишіть 2-3 слова з назви БЕЗ ЗАКІНЧЕНЬ!
Так імовірніше знайти потрібний документ!
слова не коротші ніж 3 символів, розділені пробілами
Автор:
Будь ласка, пишіть прізвище автора без ініціалів!
не коротше ніж 2 символи
є повний текст
Рік видання:
Видавництво:
з     по  
Види документів:
 Книга  Брошура  Конволют (штучно створена збірка)  Рідкісне видання
 Автореферат  Дисертація
 Журнал  Газета
 Стаття  Складова частина документа
Новий тематичний пошук
       
      
        
Цей сайт створено за спiльною програмою UNDP та
Київського нацiонального унiверситету iменi Тараса Шевченка
проект УКР/99/005

© 2000-2010 yawd, irishka, levsha, alex