У статті висвітлено дослідження когнітивної природи метафори як базової одиниці картини світу автора та способів її представлення в оригінальній поезії Байрона та її українських перекладах. Автором здійснено спробу продемонструвати, що метафора є частиною індивідуальної концептуальної системи поета, створеної його художньою уявою й втіленою за допомогою особливо підібраних мовних засобів, які, втім, зазнають нової художньої інтерпретації в цільовому тексті. Пропонований підхід до комплексного зіставного аналізу флористичних метафор в оригіналі й перекладах уможливлює установлення не тільки спільного простору їхньої концептуалізації, але й визначення специфіки модифікації авторських метафор, зумовленої національно-культурною традицією цільової мови.
Статья посвящена изучению когнитивной природы метафоры в качестве базовой единицы авторской картины мира и способов ее представления в оригинальной поэзии Байрона и украинских переводах. Автором сделана попытка проиллюстрировать, что метафора является частью индивидуальной концептуальной системы писателя, созданной его художественным воображением и воплощенной с помощью особо подобранных языковых средств, которые, однако, поддаются новой художественной интерпретации. Предлагаемый подход к изучению фло&ристических метафор в исходном и переводящем языках позволяет раскрыть не только их общее пространство, но и обнаружить специфику их модификации в переводе, порождаемой
особенностями национально-культурной традиции.
The article is dedicated to the &study of cognitive nature of metaphor as a basis of author"s
individual world vision in Byron"s original poetry and its Ukrainian translations. The attempt has been made to prove that any literary text reflects author"s individual conceptual system,& created by his artistic imagination and embodied with purposefully selected language means. Being a preferable language means in a precise poetic text, metaphor brings to the fore the importance of studying modes of its elaboration and translation w&hich reveal author"s individual choice of image presentation. It has also been emphasized that poetry represents some artistic space in which metaphors undergo modifications and turn into complex poetic images. Thus, metaphor is fairly considered to &be a core element in author"s individual conceptual system and world vision.
