Ґрунтуючись на працях О. Курило, С. Смеречинського, Ю. Шевельова та інших мовознавців, проаналізовано значення дієслів з афіксом -ся (ся-дієслів) і виокремлено їхні чотири основні значення (зворотне, безособове, пасивне й активне), а також дев"ять різновидів зворотного значення. Показано, що через багатозначність ся-дієслів та сама словоформа може передавати різні прямі й переносні значення. Проаналізовано конкретні контексти, описано кожне значення (кожен різновид) і досліджено його відмінність від інших значень. Зроблено висновок, що нормам української мови відповідають зворотне значення ся-дієслів у підметових реченнях та безособове у безпідметових, тоді як пасивне й активне значення ся-дієслів не властиві українській мові та є наслідком впливу російської та польської мов відповідно. Ключові слова: ся-дієслово, лексичне значення, зворотне значення, безособове значення, пасивне значення, активне значення.
Based on the papers of Olena Kurylo, Serhei Smerechynskyi, Yurii Shevelov and other linguists, the meanings of verbs with sia-affixes (sia-verbs) have been analyzed, their four basic meanings (reflexive, impersonal, passive and active) along with the nine sub-meanings of the reflexive meaning have been highlighted. It was shown that due t&o the polysemy of sia-verb the same word form can express various direct and transferred meanings. Based on the analysis of various contexts, each meaning/sub-meaning has been described and the differences between various meanings/sub-meanings have b&een studied. It was concluded that the reflexive meaning in subject sentences and the impersonal meaning in subjectless ones correspond to the norms of the Ukrainian language, while the passive and active meanings of sia-verbs are not typical for the& Ukrainian language being the result of the influence of the Russian and Polish languages respectively.
Основываясь на трудах Е. Курило, С. Смеречинского, Ю. Шевелева и других лингвистов, проанализированы значения глаголов с аффиксом -ся (ся-глаго&лов) и выделены их четыре основных значения (возвратное, безличное, пассивное и активное), а также девять разновидностей возвратного значения. Показано, что изза многозначности ся-глаголов одна и та же словоформа может выражать различные прямые и пер&еносные значения. Анализируя конкретные контексты, описано каждое значение (каждая разновидность) и исследованы их отличия от других значений. Сделан вывод, что нормам украинского языка соответствуют возвратное значение ся-глаголов в подлежащных пред&ложениях и безличное в бесподлежащных, тогда как пассивное и активное значения ся-глаголов не свойственны украинскому языку и являются следствием влияния русского и польского языков соответственно.
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
