У статті розглядається проблема відтворення у перекладі англійською мовою потенціалу неологічних метафор як одного із найпродуктивніших засобів збільшення експресивно-естетичних можливостей поетичної мови поетів-шістдесятників. Словотворчі і морфологічні особливості оригінальних досліджуваних одиниць порівнюються із перекладами з метою виявлення ступеню повноти та еквівалентності відтворення яскравих образних неологізмів з метафоричним компонентом.
В статье рассматривается проблема перевода на английский язык метафор-неологизмов как одного из самых продуктивных способов увеличения экспрессивно-эстетических возможностей поэтического языка поэтов-шестидесятников. Словообразовательные и морфологические особенности единиц оригинала сравниваются с вариантами их перевода с целью обнаружения уровня полноты и эквивалентности перевода ярких образных неологизмов с метафорическим компонентом.
The present paper is concerned with the ways of translation of diminutive and augmentative components of metaphors in the poetic language of Ukrainian Sixtiers. The proffered examples illustrate the application of diverse translation strategies, of which the end-product has been evaluated in terms of its functional adequacy. The practical results of this thesis aim a&t finding a better solution for interlingual transference of culturally-specific and/or author"s metaphors taking into consideration the uniqueness and originality of the source texts.
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
