Innovative mimetic verbs in Japanese and construction approach to them
Видавництво:
ВПЦ "Київський університет"
Рік:
2018
Сторінок:
С. 99-103
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: наукове видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; відп. ред. О.І. Ніка ; редкол.: Ш.Т. Апрідонідзе, Р. Бальсис, А.І. Бєльський [та ін.]. Вип. 63. - Київ: ВПЦ "Київський університет", 2018
Анотація:
The article will determine several lexical semantic links between mimetic verbs and construction approach to the innovative mimetics in Japanese, and exhibit that meaning for mimetic verbs demands a treatment precise from that of lexical verbs. There will be also represented a brief research on construction grammar, showed lexical semantic properties of mimetic verbs, and demonstrated the nature ofinnovative verbs in Japanese and their relation to mimetics.
У статті визначено низку лексико-семантичнихвідмінностей між дієсловами-ономатопеями, розглянуто та проаналізовано особливості конструктивного підходу для творення інноваційних одиниць ономатопоетичної лексики. Продемонстровано, що значення дієслова-ономатопеї при перекладі потребує іншого, більшдетального підходу. Запропоновано короткий аналіз особливостей конструктивної граматики, а також продемонстровано природу інноваційних дієслів та їхній зв"язок iз дієсловами- ономатопеями.
В статье определены некоторые лексико-семантические отличия между глаголами-ономатопеями, рассмотрены и проанализированы особенности конструктивного подхода при образовании инновационных единиц ономатопоэтической лексики. Показано, что значение глагола-ономатопеи требует использования более детального подхода при& переводе. Предложен краткий анализ особенностей конструктивной грамматики, а также определена природа инновационных глаголов и их соотношение с глаголами-ономатопеями.
