Сучасні лінгвістичні дослідження в галузі туристичної реклами (бібліографічний огляд: Китай, Корея)
Видавництво:
ВПЦ "Київський університет"
Рік:
2018
Сторінок:
С. 32-43
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: наукове видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; відп. ред. О.І. Ніка ; редкол.: Ш.Т. Апрідонідзе, Р. Бальсис, А.І. Бєльський [та ін.]. Вип. 63. - Київ: ВПЦ "Київський університет", 2018
Анотація:
У доповіді здійснено спробу виокремити і стисло охарактеризувати найголовніші, на думку автора, сучасні (2000-2017 рр.) лінгвістичні дослідження в галузі туристичної реклами на матеріалі двох мов, зокрема китайської та корейської.
В докладе предпринятапопытка выделить и кратко охарактеризовать главные, по мнению автора, современные (2000-2017 гг.) лингвистические исследования в области туристической рекламы на материале двух языков - китайского и корейского.
Основное внимание при этом уделялось прежде всего диссертационным и монографическим исследованием стиля и лексико-семантических особенностей языка туристических рекламных текстов, а именно стилистическим разновидностям туристической рекламы, ее насыщенности национальными реалиями (предметы культуры, быта, природные явления, общественные процессы и т. п.), которые передаются преимущественно безэквивалентной лексикой, с одной стороны, а с другой - наличие в рекламных текстах многочисленных заимствований, среди которых встречается немало интернационализмов. Обычно культурностилистические особенности туристической рекламы обусловлены ее направленностью на отечественного или же зарубежного реципиента, внутренними или внешними маршрутами туристических поездок, возрастным, половым, социальным и д&аже материальным статусом адресата рекламного текста и т.п.
Report is an attempt to single out and briefly characterize the main (in the opinion of the author) contemporary (2000-2017) linguistic research in the field of tourist advertising on the m&aterial of two languages - Chinese and Korean. The main attention was paid to the dissertation and monographic research of the style and lexicosemantic features of the language of tourist advertising texts, namely the stylistic varieties of tourist a&dvertising, its saturation with national realities (objects of culture, everyday life, natural phenomena, social processes, etc.), which are transmitted mainly by the equivalent vocabulary, on the one hand, and on the other - the presence in the adve&rtising texts of numerous borrowings, among which there is a lo internationalism. Usually, the cultural and stylistic features of tourist advertising are due to its orientation towards the domestic or foreign recipient, internal or external routes of& tourist trips, age, sex, social and even material status of the addressee of the advertising text, etc.
