До питання про концепцію сучасного електронного німецько-українського юридичного словника
Видавництво:
Київський університет
Рік:
2019
Сторінок:
С. 151-163
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: наукове видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; відп. ред. А.Д. Бєлова ; редкол.: Ш.Т. Апрідонідзе, Р. Бальсис, А.І. Бєльський [та ін.]. Вип. 65. - Київ: Київський університет, 2019
Анотація:
У статті розглянуто концептуальні принципи, покладені в основу Німецько-української юридичної онлайн-бази - першого в Україні німецько-українського електронного словника юридичних термінів. Проаналізовано й проілюстровано на конкретних прикладах із словникових статей такі лексикографічні принципи, як дефініція терміна, коментар до терміна німецькою та українською мовами, джерело дефініції та коментаря, вказівка на галузь права та належність терміна до певної національної системи права, а також фіксаціяосновних типів колокацій.
The article deals with conceptual principles underlying the German-Ukrainian Legal online-Database - the first German-Ukrainian dictionary of legal terms in Ukraine. Such lexicographical principles as definition of a term, theinterpretative note to the term in German and Ukrainian, the reference of branch of law and belonging of the term to a certain national system of law as well as fixation of main collocation"s types are analyzed and exemplified in a specific context of termbase entries.
В статье рассмотрены концептуальные принципы, положенные в основу Немецко-украинской юридической онлайн-базы - первого в Украине немецко-украинского электронного словаря юридических терминов. Проанализированы и проиллюстрированы на к&онкретных примерах из словарных статей такие лексикографические принципы, как дефиниция термина, комментарий к термину на немецком и украинском языках, источник дефиниции и комментария, обозначение отрасли права и принадлежности термина к определенно&й национальной системе права, а также фиксирование основных типов коллокаций.
