Структура та семантика найменувань частин процесів у німецькій та англійській мовах
Видавництво:
Київський університет
Рік:
2019
Сторінок:
С. 112-124
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: наукове видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; відп. ред. А.Д. Бєлова ; редкол.: Ш.Т. Апрідонідзе, Р. Бальсис, А.І. Бєльський [та ін.]. Вип. 65. - Київ: Київський університет, 2019
Анотація:
У статті досліджується структура та семантика найменувань частин процесів у німецькій та англійській мовах, які є частиною системи меронімів (позначень частин цілого). Зазначені лексичні одиниці належать до лексичного складу літературної мови, втім фіксуються у багатьох терміносистемах, що дозволяє говорити про їх значення для міжгалузевої термінології. Досліджувана тематична група меронімів є перехідною ланкою від дієслівної семантики до семантики іменника (як конкретного, так і абстрактного). Найменування частин процесів мають значення процесуальності, темпоральності, локативності та партитивності. Розвідка підкреслює окремий статус меронімічних відношень у зіставленні з іншими типами семантичних відношень у лексичній системі мови: гіперо-гіпонімічними, посесивними тощо.
This paper deals with the research of the structure and semantics of the names denoting parts of processes in German and English, which are parts of the meronymy system (names denoting parts of the whole). The lexical units under analysis belong to the vocabulary of the standard language, but are also observed in different terminological systems, thus their meaning for the inter-branch terminology is evidently huge. The analysed thematic group of meronyms is a joint link betwe&en semantics of verb and noun (concrete and abstract). They combine the meaning of process, temporality and locativity with partitive meaning. The research highlights the special status of meronymic relations different from other types of semantic re&lations in the lexical system of language: hyper-hyponymic and possesiv.
В статье исследуется структура и семантика наименований частей процессов в немецком и украинском языках, которые являются частью системы меронимов (обозначений частей целого). &Данные лексические единицы входят в лексический состав литературного языка, но при этом фиксируются во многих терминосистемах, что позволяет говорить об их значении для межотраслевой терминологии. Исследуемая тематическая группа меронимов представляе&т собой переходное звено между семантикой глагола и имени существительного (как конкретного, так и абстрактного). Наименования частей процессов имеют значение процесcуальности, темпоральности, локативности и партитивности. Исследование подчеркивает о&собый статус меронимических отношений по сравнению с другими типами семантических отношений в лексической системе языка: гиперо-гипонимическими, поссесивными и т.д.
