Die struktuellen und semantischen eigenschaften der substantivkomposita mit somatischer komponente in der deutschen sprache
Видавництво:
Київський університет
Рік:
2019
Сторінок:
С. 103-111
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: наукове видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; відп. ред. А.Д. Бєлова ; редкол.: Ш.Т. Апрідонідзе, Р. Бальсис, А.І. Бєльський [та ін.]. Вип. 65. - Київ: Київський університет, 2019
Анотація:
Der vorliegende Artikel ist den strukturellen und semantischen Eigenschaften der
Substantivkomposita mit somatischer Komponente in der deutschen Sprache gewidmet. Es werden die theoretischen Prаmissen der Untersuchung von Substantivkomposita er?rtert, die grundlegenden Merkmale und Arten solcher Komposita bestimmt sowie das metaphorische Umdenken der Komposita betrachtet, dem man auch die Personifizierung der unbelebten Natur zuordnet, die eine weitere typische Manifestation der anthropomorphen Metapher und ein egozentrisches Modell der rаumlichen Orientierung darstellt.
Роботу присвячено висвітленню основних властивостей іменникових композитів з соматичним компонентом в німецькій мові. Визначено поняття іменникових композитів з соматичним компонентом; проаналізовано основні властивості іменникових композитів; розглянуто метафоричне переосмислення композитів, зокрема випадки персоніфікації неживої природи, які є ще одним типовим виявом антропоморфної метафори та егоцентричної моделі просторової орієнтації.
This article is devoted to the structural and semantic properties of somatic compound nouns in the German language. It discusses the theoretical premises of the study of compound nouns, determines the basic characteristics and types of such &compounds, and considers the metaphorical rethinking of compounds, to which the personification of inanimate nature is ttributed, that represent another typical manifestation of the anthropomorphic metaphor and aт egocentric model of spatial orientat&ion.
Работа посвящена основным свойствам именных композитов с соматическим компонентом в немецком языке. Определено понятие именных композитов с
соматическим компонентом; проанализированы основные свойства именных композитов; рассмотрено метафориче&ское переосмысление композитов, в частности случаи персонификации неживой природы, которые являются еще одним типичным проявлением антропоморфной метафоры и эгоцентричной модели пространственной ориентации.
