Формування навичок перекладу науково-технічних текстів: досвід та перспективи
Видавництво:
Київський університет
Рік:
2019
Сторінок:
С. 94-102
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: наукове видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; відп. ред. А.Д. Бєлова ; редкол.: Ш.Т. Апрідонідзе, Р. Бальсис, А.І. Бєльський [та ін.]. Вип. 65. - Київ: Київський університет, 2019
Анотація:
В статті узагальнюється досвід перекладу різних типів науково-технічних (фахових) текстів з німецької мови на українську та викладання практичного курсу перекладу цих текстів. Аналізуються проблеми, пов"язані з перекладом фахових текстів українською мовою, які мають бути враховані в процесі підготовки перекладачів.
This article presents experience in technical translation German to Ukrainian and in technical translation teaching. Some typical problems of technical translation into Ukrainian are analyzed, which must be paid attention to for training technical translators.
В статье обобщается опыт перевода разных видов научно-технических (специальных) текстов с немецкого языка на украинский и преподавания практического курса перевода этих текстов. Анализируются проблемы, связанные з переводом специальных текстов на украинский язык, которые необходимо учитывать в процессе подготовки переводчиков.
