Свій" та "чужий" простір у контексті перської системи ввічливості ta"arof
Видавництво:
Київський університет
Рік:
2019
Сторінок:
С. 76-85
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Мовні і концептуальні картини світу: наукове видання / Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка ; відп. ред. А.Д. Бєлова ; редкол.: Ш.Т. Апрідонідзе, Р. Бальсис, А.І. Бєльський [та ін.]. Вип. 66. - Київ: Київський університет, 2019
Анотація:
У статті розглянуто проблематику, пов"язану з реалізацією бінарної опозиції "свій-чужий" у контексті перської системи ввічливості ta"?rof, яка має визначальний вплив на всі види соціальної взаємодії в Ірані. Проаналізовано концепцію американського антрополога В. Бімана, згідно з якою комунікативна поведінка іранців визначається строгим диференціюванням "свого" та "чужого" простору, що знаходить вияв у доборі стилістично маркованих мовних засобів. Встановлено специфіку кореляції між поняттями "свій"/"чужий" простір та "внутрішня"/зовнішня" поведінка, яка просякає все іранське світосприйняття і закорінена у глибоку давнину. Наголошено на наявності негативного аспекту у складі перської системи ввічливості, який виявляється у можливості її застосування з метою маніпулювання співрозмовником. Ідентифікація таких випадків і правильне реагування на них з боку іноземців є одним із найважливіших завдань міжкультурної комунікації з носіями перської мови і культури.
The paper deals with the problem of implementation of the binary opposition "inside-outside" within the scope of ta""rof, the Persian politeness system, which is deeply involved in all the types of social communication in Iran. Here was analyzed a concept set forth by US anthropologist W. Beeman&, who states that communicative behavior of Iranians is regulated by strict difference between "inside" and "outside" space, which is expressed through stylistically marked means of speech. Also here was determined peculiar correlation between the co&ncepts of "inside/outside" space and "inside/outside" behavior incorporated into Iranian worldview since the ancient times. In the situations, which speaker regards as "outside" (birun / zаher) he chooses a communication style in accordance with requ&irements of ta""rof politeness system, demonstrating difference in status of the interlocutors. And vice versa, in the situations regarded as "inside" (andarun / bаten) ones, he feels comfortable and relaxed, and uses in his speech expressions demons&trating friendliness and sincerity. Yet, when correlation between two frames of behavior is broken the "outside"-mode communication turns into "inside", and "inside" - into "outside"-mode communication. "Outside" pattern of communication is useful wh&en applied to the misbehaving persons. Unacceptable behavior of "high-ranking person" could well be moderated by intensifying the strategy of "self-lowering" and "other-rising" towards the counterpart, making use of stylistically based means of speec&h. It was pointed out to the negative aspect of the Persian politeness system, which allows manipulating interlocutor. Identifying and proper reaction from the side of foreigners to such attempts is one of the most important tasks of intercultural co&mmunication with Persian native speakers.
