Видання поезій Ліни Костенко в Україні та за кордоном у 50-70-х роках XX ст.: проблеми й дискусії
Рік:
2015
Сторінок:
С. 144-151
Тип документу:
Стаття
Головний документ:
Образ: щорічний науковий збірник / Київ. нац. ун-т іім.Тараса Шевченка, Ін-т журналістики. Вип. 16. - Київ, 2015
Анотація:
У статті на маловідомому матеріалі розглянуто історію видання творів Л. Костенко в Україні та за кордоном у 50-70-х роках ХХ ст., висвітлено контент і концептуальність збірок поетеси, їх зорієнтованість на читача як споживача книговидавничої продукції, видавничі проблеми, зміст літературних дискусій у радянській Україні й серед українців у діаспорі. Виявлено найповнішу закордонну збірку творів Л. Костенко означеного часу "Поезії", яку випустило в 1969 р. видавництво "Смолоскип". З"ясовано, що "материкові" проблеми видань творів Л. Костенко пов"язані з ідеологічним чинником, "духовною суверенністю" (Є. Маланюк) поетеси, а проблеми еміграційних видань - з необхідністю продуктивної співпраці редактора з автором, а також із письменницькою етикою редакторів та упорядників конкуруючих видавництв.
В статье на малоизвестном материале рассмотрено историю издания произведений Л. Костенко в Украине и за рубежом в 50-70-х годах ХХ в., освещены контент и концептуальность разных сборников поэтессы, их ориентированность на читателя как потребителя книгоиздательской продукции, издательские проблемы, содержание литературных дискуссий в советской Украине и среди украинцев в диаспоре. Выявлен наиболее полный сборник произведений Л. Костенко указаного времени "Поэз&ии", который выпустило в 1969 г. издательство "Смолоскип". Выяснено, что "материковые" проблемы изданий произведений Л. Костенко связаны с идеологическим фактором, "духовной суверенностью" (Е. Маланюк) поэтессы, а проблемы эмиграционных
изданий - с &необходимостью продуктивного сотрудничества редактора с автором, а также с писательской этикой редакторов и составителей конкурирующих издательств.
In this article Lina Kostenko"s history of works editions in Ukraine and abroad in 50-70"s of the 20t&h century is studied on the little-known material, the content and conceptuality of different book editions of the poetess, their impact on the reader as a consumer of book publishing production, publishing problems, substance of literary discussions& in Soviet Ukraine and among the Ukrainians in diaspora are highlighted. L. Kostenko"s complete foreign collection of works of this time, which was published in 1969 by the publishing house "Smoloskyp" under the name "Poetries" is discovered. It is f&ound out, that "mainland" problems of L. Kostenko"s works editions are related to the ideological
factor, "spiritual sovereignness" (Y. Malanyuk) of the poetess, and problems of emigrant editions - with the necessity of productive collaboration of t&he editor with the author, and with the writer ethics of editors and managers of competitive publishing houses as well.
