Філософське значення "Європейського словника філософій" полягає не тільки в його перевагах як словника нового типу. Ми показуємо, що цей "Лексикон неперекладностей" постає як оригінальний твір сучасного філософування. Цей твір є принципово спів-автор-ським, незавершуваним, таким, що зростає, розгалужуваним. Основні риси Словника як філософського твору є такими: (1) це інтерактивний гіпертекст, що творить нові тексти; (2) це зібрання не слів, але свого роду "подій іменування думки". Неперекладна разномовність понять залучає читача в думку, не замкнену в терміни, не схоплювану моно-логосом, неусувну. Ця ситуація щораз по новому проблематизує стосунки між словом, поняттям, мисленням і тим, що є.
