У статті йдеться про життя та діяльність В. Григоровича-Барського -українського паломника, його подорож країнами Західної Європи, Близького Сходу та Південно-Східного Середземномор"я протягом 1723-1747 років, опис релігій і культури різних народів, їх звичаїв і традицій. В. Григорович-Барський - патріот рідної землі. Проживши десятки років далеко від рідногокраю, він ніколи не забував свого коріння, рідної землі, яку щиро і безвідмовно любив. Він прагнув поділитися всім побаченим і здобутим, пережитим і засвоєним зі своїм народом. "Дорожні записки" В. Григоровича-Барського започаткували жанр біографії та географії релігій України, витримали багато перевидань. Вони містять багатий географічний, історикоархеологічний і мистецтвознавчий матеріал про країни Західної Європи, Близького Сходу та Південно-Східного Середземномор"я, про їх духовно-церковне та культурне життя. На їх сторінках розкрилася яскрава постать автора - мандрівника, дослідника, уважного спостерігача, знавця багатьох мов, історії та культури балканських та близькосхідних народів і разом з тим великого патріота рідної землі.
В статье речь идет о жизни и деятельности В. Григоровича-Барского -украинского паломника, его путешествии по странам Западной Европы, Ближнего Востока и Юго-Вост&очного Средиземноморья в течении 1723-1747 годов, описание религий и культуры разных народов, их обычаев и традиций.В. Григорович-Барский - патриот родной земли. Прожив десятки лет вдали от родного края,он никогда не забывал своих корней, родной земл&и, которую искренне и безотказно любил. Он стремился поделиться всем увиденным и добытым, пережитым и усвоенным со своим народом. "Дорожные записки" В. Григоровича-Барского положили начало жанру биографии и географии религий Украины, выдержали много &переизданий. Они содержат богатый географический, историко-археологический и искусствоведческий материал по странам Западной Европы, Ближнего Востока и Юго-Восточного Средиземноморья, об их духовно-церковной и культурной жизни. На их страницах раскры&лась яркая фигура автора - путешественника, исследователя, внимательного наблюдателя, знатока многих языков, истории и культуры балканских и ближневосточных народов и вместе с тем большого патриота родной земли.
The article deals with V. Hryhorovych&-Barsky"s course of life who was an Ukrainian pilgrim and made a journey to the West European countries, the Middle East and the South East Mediterranean during 1723-1747, left the description of religions and cultures of different peoples, their cus&toms and traditions.V. Hryhorovych-Barsky was a patriot of his birth place. Living ten years far away from his motherland, he never forgot his roots, his native land, which was loved sincerely and unfailing by him. He triedto share to his people ever&ything he saw and gained, experienced and inured."Travel Notes" written by V. Hryhorovych-Barsky established the genre of biography and geographyof religions of Ukraine and withstood several editions. They contained rich evidences on geography, histo&ry, archaeology and art of Western Europe, Middle East and South East Mediterranean countries, about their spiritual and cultural life. The book revealed outstanding figure of the author who was a traveler, an explorer, a careful observer and a conno&isseur of several languages, history and culture of the Balkan and Middle Eastern nations and a great patriot of his native land.V. Hryhorovych-Barsky carefully described every large city visited by him, adding illustrations and paying particular att&ention to architectural monuments, fortifications, temples and churches. He looked closely at markets, sanitary conditions in cities, water supply, street lighting, costumes of local residents and noted the cultural characteristics of the population &giving lengthy excursus to the history of different ethnic groups.The Description of holy places is only a part of big story of countries and cities in Europe, Middle East,Egypt visited by traveler during twenty-four years. The author wrote both abou&
