Статтю присвячено дослідженню проблеми співпраці в галузі культури між Великою Британією та Радянським Союзом у кінці 80-х - на початку 1990-х рр. Побіжно звертається увага на політичні та економічні умови розвитку двох країн як сприятливе підґрунтя дляїхньої плідної співпраці в культурній сфері в цей період. Головний акцент зроблено на вивченні специфіки британсько-радянських відносин в період розпаду Радянського Союзу та виявленні невідповідностей юридичної бази домовленостей їхньому практичному здійсненню. У статті зосереджено увагу на пріоритетних галузях двостороннього культурного співробітництва обох країн та особливостях їх розвитку.
Статья посвящается исследованию проблемы сотрудничества в сфере культуры между Великобританией и Советским Союзом в конце 80-х - в начале 1990-х гг. Вскользь обращается внимание на политические и экономические условия развития двух стран в качестве благоприятной почвы для продуктивного сотрудничества их в культурной сфере в этот период. Главный акцент сделано наизучении специфики британо-советских отношений в период развала Советского Союза и исследовании несоответствия юридической базы договоренностей их реализации на практике. В статье сконцентрировано внимание на приоритетных сферах двустороннего культур&ного сотрудничества обеих стран и особенностях их развития.
The article is devoted to research the problem of cooperation in the field of culture between Great Britain and Soviet Union in the late 1980"s - early 1990"s. A quick draws attention to th&e political and economic conditions of the development of two countries as a favourable ground for their fruitful cooperation in the cultural field. The main emphasis is put on the study of specifi c British-soviet relations during the collapse of th&e Soviet Union. The article focuses on the priority areas of bilateral cultural cooperation between both countries and especially their development by cooperation the British Council and the Ministry of Education and Science of the USSR. Namely the e&xchanges of teachers and students in the fi eld of education and science to conduct joint research and exchange of scientifi c publications and information; youth exchanges through cooperation between the Centre Youth Exchanges of Great Britain and t&he Committee of Youth Organizations of the USSR; cooperation in the field of art by organizing performances by musical groups; and charity policy the Soviet Fund of Charity and Health and Soviet Children"s Fund under the direction of A. Lihanova and &British independent private expert group called "Fontmell Group" under the direction of H. Henning, County Council of South Glamorgan (Wales), British International Bureau of the World Association of Girl Guides and Girl Scouts under the direction of& J. Holt, to assist to victims during natural disasters and accidents at Chernobyl. However, we should emphasize the failure at the time of bilateral contacts in the fi eld of physical culture and sport, tourism exchanges, as well as in film, televis&ion and radio, despite the declaration these areas of cooperation in bilateral agreements between the leaders of Britain and the Soviet Union.Particular attention was focused on the identifi cation of discrepancies legal framework agreementstheir pra&ctical implementation, given at the beginning of the economic and political crises in the Soviet Union. The article notes that the British-soviet system of contacts in the sphere of culture has been a tool for establishing successful diplomatic relat&ions between Britain and the Soviet Union.
