Только в 1923 году Остроумов вернулся в Белокаменную, где несколько месяцев состоял секретарем худсовета Совкино, а затем оставил кинокарьеру. Он решил всерьез заняться литературным трудом. Тем более что переводы стихов Шарля Бодлера, опубликованные ещечетыре года назад в альманахе "Московский Меркурий", были названы специалистами "не по-юношески зрелыми". Сосредоточившись на переводах, Лев Остроумов вместе с Сергеем Заяицким в 1923 году выпустили сборник "избранных песен" Пьера Дюпона, в который вошли два десятка стихотворений одного из лучших учеников французского поэта Пьера-Жана Беранже. А еще Лев Евгеньевич сочинил пьесу "Невольники чести".
