Графічне і правописне нормування онімів, у тому числі й запози чених, у всіх слов"янських мовах сьогодні привертає увагу дослід ників. У правописах переважно нормують дві проблеми: 1) написан ня власних назв з великої літери, 2) правопис запозичених власних назв та їх похідних. У граматиках описують відмінювання онімів, можливості утворення від них похідних, фонетичну і морфологічну адаптацію запозичених власних назв. Матеріал чинних сьогодні в Хорватії правописів дає можливість дослідити критерії, які в наш час визначальні при формуванні підходів до графічної передачі похідних від іншомовних власних назв у хорватській мові на тлі інших сло в"янських мов. Це й становить мету нашої статті.
