Нові вид.: Large, D., Akashi, M., Jzwikowska, W., & Rose, E. (2019). Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives. Routledge: New York
Анотація:
Десятилітній ювілей першого тому українського видання "Європейського словника філософій" дає привід з"ясувати реальний стан сучасних філософських досліджень неперекладності. На мій погляд важливі підстави для відповіді на це питання дає колективна монографія, видана цьогоріч Routledge під редакцією Данкана Ларжа, Мотоко Акаші, Ванди Юзвіковської та Емілі Роуз. Те, що монографія вийшла друком в такому авторитетному видавництві, як Routledge, а також міжнародний склад авторів, уже саме собою, на мій погляд, свідчить про актуальність проблематики. Провідна роль у збірці належить саме філософії, адже перша частина, що містить шість статей, стосується саме філософських аспектів неперекладності. На мою думку, особливо цікавими серед цих статей є матеріали Данкана Ларжа ("Неперекладне у філософії", рр. 50-63) і Кірстена Мальмшера ("Про (не)можливість неперекладності", рр. 41-49), але найбільший інтерес викликає стаття Барбари Касен "Гумбольдт, переклад і Словник неперекладностей" (рр. 13-26), якій присвячено подальший огляд. Центральною темою статті Барбари Касен, на мою думку, є обгрунтування ідеї "Словника неперекладностей". Але текст побудовано так, що основний виклад припадає на Гумбольдтове вчення про переклад / неперекладність і тлумачення деяких &тез (власне Гумбольдтових чи дотичних до них) іншими мислителями (Шляєрмахером, Гайдегером, Лаканом, Деридою тощо). Однак підсумком завжди постає звернення до "Словника" як до продовжувача великої традиції. Осмислюючи дві винесені в епіграф дещо "рел&ятивістські" тези Гумбольдта (щодо відрази до чіткого розрізнення "суб"єктивного і об"єктивного, індивідуального і загального", а також щодо невпевненості в істинності деяких його знань, і вагання між протилежними ідеями), Касен відзначає наявне в ци&х тезах порушення принципу несуперечності: у сенсі одночасного існування двох різних значень одного й того ж слова (омонімії) й синтаксичної амфіболії речення.
