У статті розглядається ґенеза та особливості літератури жахів, а також аналізується специфіка відтворення атмосфери жаху на різних рівнях мови при перекладі роману Стівена Кінга “Протистояння” сучасною українською літературною мовою.
В статье рассматривается генезис и особенности литературы ужасов и анализируется специфика воссоздания атмосферы ужаса на разных уровнях языка при переводе романа Стивена Кинга “Противостояние” на современный украинский литературный язык.
The article is devoted to the genesis and specifi c features of the horror literature as well as to analyzing the main features of rendering the atmosphere of horror of the Stephen King’s novel ‘The Stand’ into the contemporary Ukrainian literature language.
