Продемонстровано особливості функціонування фразеологізмів у мові поеми "Катерина" Тараса Шевченка в ідеографічній площині у форматі фразеотематичної тріади "Людина - Абстрактні відношення та поняття - Природа", котра виділяє фразеосемантичні поля з варіантно- синонімічними категоріями, у які вписано структурно-семантичні й мотиваційні моделі фразеологічних одиниць мовотворчості митця. Розгляд фразеологічного арсеналу мови поеми "Катерина" Т. Шевченка дав змогу унаочнити фразеологічне багатство поетичного мовлення митця, встановити параметри оказіональних контекстуальних перетворень традиційних народних фразеологізмів.
The scientific studio demonstrates the peculiarities of the functioning of phraseologisms in the language of the poem "Kateryna" byTaras Shevchenko in the ideographic scope in the format of phraseological triad "A human - abstract relations and concepts - nature", which distinguishes phrasal and semantic fields with variant-synonymous categories, which include structural-semantic and motivational models of phraseological. The phraseological group "A human" includes phraseological fields "A person as a human being", "A person as a rational being", "A person as a social being". The phraseological group "A person as a human being"& is represented by several phrasesemantic fields: "Appearance", "Physical state", "Mental state", "Clothes", "Movement", characterizing appearance, psyche, clothing, movement, physical state of a person. Phraseologisms of the group "A person as a rat&ional being" characterize the emotional fund of a person. This phraseological field is represented by several phrase-semantic fields, which characterize: emotions, character, behavior of a person. The phrase-field "A person as a social being" contain&s only one phrasesemantic field "Relationships between human beings". To the group "Abstract relations and concepts" we refer phraseologisms that characterize the quantity, quality of objects, the surrounding world of a person. This group includes ph&rase-semantic fields that describe the quantity, space, quality, ability, etc. The consideration of the phraseological arsenal of the language of the poem "Kateryna" by T. Shevchenko made it possible to determine the phraseological richness of the po&etry of the artist, to establish the parameters of occasional contextual transformations of traditional folklore phraseologisms.
