Розглянуто питання про можливе джерело знайомства Шевченка зі словами Джонатана Свіфта, процитованими у повісті "Несчастный" (1855), - статтю Олександра Дружиніна "Лекции В. Теккерея об английских юмористах" (1854). Контекст, в якому Теккерей наводить цитату з листа Світа до Г. С.-Дж. , - точніше, контекст переказу Дружиніна - може бути одним із джерел фабули Шевченкової повісті: характеристика "джентльмен-розбійник" і "отруєний щур, який помирає у своїй норі", у Дружиніна стосуються однієї особи (самого Свіфта), Шевченко ж порівнює зі свіфтівським щуром свою антигероїню, "поміщицю-розбійницю".
The paper is devoted to the possible source of Shevchenko"s knowledge of Jonathan Swift"s phrase quoted in the story "The Unfortunate" (1855). Shevchenko compared his anti-heroine, a villainous landlady, with "a poisoned rat dying in a hole" and attributed these words to "the author of "Gulliver"s Travels"". Researchers managed to find the source of the quote: Swift"s letter to Henry St John Bolingbroke dated March 21, 1729 (but actually 1730). As Shevchenko"s knowledge of the foreign literatures (except Polish) depended upon Russian translations, it"s obvious that the Swift"s letter was quoted in some Russian magazine of 1840s or 1850s. There were at l&east two texts that Shevchenko could be aware of, and the most probable source was Alexander Druzhinin"s paper "W. Thackeray"s lectures on the English Humorists" (1854), an abridgement of W. M. Thackeray"s lectures "The English Humourists of the Eigh&teenth Century" (1853). Druzhinin combined two Thackeray"s fragments into the characteristics of Swift, who was compared with a "gentleman robber" (i.e. Macheath from "The Beggar"s Opera") and, in his own words, with "a poisoned rat". This could be a&n impulse for the creation of Shevchenko"s story, as the landlady mentioned above could be seen as a degraded version of a "noble-born villain".
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
