European cultural policy and culture management development of a common european cultural space [Європейська політика і менеджмент у сфері культури. створення спільного європейського культурного простору]
"Проаналізовано потенціал взаємодії політики та менеджерської діяльності в сфері культури на основі досвіду організації та реалізації культурних проектів Євросоюзу. Мета статті - аналіз досвіду ЄС з організації та реалізації політики створення спільногокультурного простору. Застосовуються історичний, системний, компаративний та типологічний методи аналізу. Основними висновками є: менеджерський досвід Європейського Союзу в сфері культури демонструє певні продуктивні результати, а також можливості оптимізації діяльності відповідних інститутів, способів і механізмів впровадження культурної політики. Ця продуктивність визначається намаганням під-тримувати кореляцію теоретичного і практичного рівнів політичної діяльності в сфері культури і, за рахунок цього, через конкретні програми, підтримувати і розвивати всі сектори культури. Досвід культурно-політичної діяльності ЄС засвідчує, що просування культурної політики повинно супроводжуватись розробкою нових концепцій управління сферою культури. Досвід Євросоюзу засвідчує, наскільки ефективність культурної політики безпосередньо залежить від якості менеджерських зусиль, які передбачають, зокрема, відбір саме таких форм і механізмів, які є найбільш прийнятними за своєю соціальною ціною і результатами. Ця &соціальна ціна визначається спроможністю підвищувати рівень взаєморозуміння і консолідованості членів європейської спільноти, що, як засвідчують сучасні реалії, стає все більш складною проблемою. Майбутнє людства, окремих націй і народів залежить не &тільки від їх економічного капіталу або природних ресурсів, а й від колективної здатності розуміти й передбачати зміни в навколишньому соціальному, культурному і природному середовищі – за допомогою освіти, наукових досліджень та обміну знаннями".
T&he article analyzes the potential of interaction between policy and management in the field of culture based on the experience of organizing and implementing cultural projects by the European Union. The purpose of the article is to analyze the EU exp&erience in organizing and implementing the policy of developingthe common cultural space. Historical, systematic, comparative and typological methods of analysis are used. The main conclusions are: European Union culture managerial experience demonst&rates certain productive results as well as the possibilities of optimizing the activities of the relevant institutes, methods and mechanisms for the implementation of cultural policy. This productivity is determined by an effort to maintain a correl&ation between the theoretical and practical levels of political activity in the field of culture and, therefore, through specific programs, to support and develop all sectors of culture.
Проанализирован потенциал взаимодействия политики и менеджерск&ой деятельности в сфере культуры на основе опыта организации и реализации культурных проектов Евросоюза. Цель статьи - анализ опыта ЕС по организации и реализации политики создания общего культурного пространства. Применяются исторический, системный,& компаративный и типологический методы анализа. Основными выводами являются: менеджерский опыт Европейского Союза в сфере культуры демонстрирует определенные продуктивные результаты, а также возможности оптимизации деятельности соответствующих инстит&утов, способов и механизмов внедрения культурной политики. Эта производительность определяется попыткой поддерживать корреляцию теоретического и практического уровней политической деятельности в сфере культуры и, за счет этого, через конкретные прогр&аммы, поддерживать и развивать все сектора культуры.