Головна сторiнка
eng
Наукова бібліотека ім. М. Максимовича UNDP in Ukraine
Увага! Відтепер можна отримати пластиковий читацький квиток також за адресою:
проспект академіка Глушкова 2, кім. 217.

Подробиці читайте тут.
Список містить (0 документів)
Ваше замовлення (0 книжок)
Перегляд стану та історії замовлень
Допомога

Назад Новий пошук

Опис документа:

Автор: Шевченко А.М.
Назва: Відтворення вербалізованих засобів нагнітання жаху в українському перекладі твору Стівена Кінга "Воно" порівняно з перекладами іншими мовами
Видавництво: Київський університет
Рік:
Сторінок: С. 353-361
Тип документу: Стаття
Головний документ: Мовні і концептуальні картини світу
Анотація:   Присвячено особливостям відтворення лексичних засобів, притаман-
   них літературі жаху, як одному з найближчих для світовідчуття та
   психіки людини жанрів літератури. Метою дослідження є розгляд і порі-
   вняння специфіки створення моторошного світу Стівеном Кінгом і його
   інтерпретування в перекладах різними мовами, українською зокрема.
  
   Посвящена особенностям передачи лексических единиц, свойственных ли-
   тературе ужаса как одному из самых близких к мировосприятию и психике
   человека жанров литературы. Целью исследования является рассмотрение и
   сравнение специфики передачи страшного мира Стивеном Кингом и его инте-
   рпретация в переводах на другие языки, и на украинский в частности.
  
   novel It by Stephen King, the feeling of horror, horror beingone of the basic
   human instincts. This fact explains the popularity of horror literature. The aim of the
   paper is to examine the peculiarities of rendering Stephen King`s horror world in
   translation – Ukrainian, Russian and French.


З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека
читачів не обслуговує.



Вибачте, зараз проходить оновлення бази системи, тому пошук тимчасово недоступний.
Спробуйте будь ласка через 20 хвилин

Цей сайт створено за спiльною програмою UNDP та
Київського нацiонального унiверситету iменi Тараса Шевченка
проект УКР/99/005

© 2000-2010 yawd, irishka, levsha, alex