Присвячено аналізу способів перекладу дитячого мовлення ухудожньому дискурсі на матеріалі роману американської письменниці Гарпер Лі "Вбити пересмішника" та його двох перекладів українською мовою, виконаних Харен- ком М. Ф. і Некряч Т. Є. Окреслено проблеми відтворення дитячого мовлення в перекладі на лексичному, граматичному й фонетичному рівнях мовної сис теми. Встановлено, що основними способами перекладу дитячого мовлення є нейтралізація дефразових скорочень, транслітерація, упущення авторських неологізмів, використання українських еквівалентів-фразеологізмів тощо.
Посвящена анализу способов перевода детской речи в художественном дис- курсе на материале романа американской писательницы Харпер Ли "Убить пере- смешника" и его двух переводов на украинский язык, выполненных М. Ф. Харенко и Т. Е. Некряч. Автором рассмотрены проблемы передачи детской речи в переводе на лексическом, грамматическом и фонетическом уровнях языковой системы. Установлено, что основными способами перевода детской речи являются нейт- рализация дефразовых сокращений, транслитерация, упущение авторских неоло- гизмов, использование украинских эквивалентов-фразеологизмов и т. д.
Присвячено аналізу перекладу дитячого мовлення у художньому дискурсі. На прикладі роману америк&анської письменниці Гарпер Лі "Вбити пересмішника". Згадується переклад роману українською мовою, виконаний Т.Є. Некряч.
The article presents an analysis of the ways of children"s speech translation in literary discourse, based on the novel"To Kill &a Mockingbird" by American writer Harper Lee and its two Ukrainian translations made by M. Harenko and T. Nekryiach. The author considers difficulties in the rendering of children"s speech in the translation at lexical, grammatical and phonetic level&s of the language system. It has been established that the main ways of children"s language translation are neutralization of endings, transliteration, omission of author"s neologisms,use of Ukrainian equivalents for English idioms etc.
