У статті розглянуто проблему використання традиційних географічних назв - екзонімів - у картографії. Проаналізовано основні напрями у світовій практиці щодо їх вживання на міжнародному рівні та політику і рекомендації ГЕГНООН. Використовуючи міжнароднийдосвід, автором запропоновано класифікацію українських традиційних географічних назв. На прикладах картографічних творів різної тематики, виданих ДНВП "Картографія", автор пропонує різні підходи до використання екзонімів у картографії залежно від тематики картографічного твору, його призначення та поширення. Для картографічних творів різної тематики, виданих для використання на місцевому або національному рівнях, використання екзонімів є виправданим, натомість у картографічних творах, адресованих міжнародній спільноті, головний підхід полягає у обмеженні їхнього вживання.
В статье рассмотрена проблема использования экзонимов в картографии. Проанализированы основные тенденции в мировой практике касательно их употребления на международном уровне и рекомендации ГЭГНООН. Учитывая международную практику, автор предлагает классификацию украинских традиционных географических названий. На примерах картографических произведений разной тематики, изданных ГНПП "Картография", автор предлагает разные подходы &к использованию экзонимов в картографии в зависимости от тематики карты, ее назначения и распространения. Для картографических произведений разной тематики, изданных для использования на местном или национальном уровнях, подача экзонимов оправдана, в& то время как на картах для международного использования, основной подход - это ограничение их использования.
The definitions of endonym and exonym are given. The UNGEGN"s approach to using exonyms is presented. The current tendencies in toponimics &concerning the use of exonyms on the global scale are reviewed. The main features of exonyms existence and survivability are considered. The principles of use of exonyms to be taken into account are defined. The key principle of exonym usage in natio&nal standardization of geographical names in Ukraine is avoiding creation of new exonyms and preserving the exonyms, which exist and are widely used in the language and cartography. An exonym is not just an external name of a geographical feature, it& is also a part of our historical and cultural heritage. The list of officially adopted exonyms was formed with reference to geographical and language peculiarities of the country. Currently, the Ukrainian cartography uses more than 1,200 exonyms. Mo&st of the exonyms listed there are the names of geographical features of neighboring countries. In general, the number of exonyms used in Ukraine does not increase, and most of them are widely known and recognized. They can be divided into three grou&ps: 1) exonyms that are hardly recognizable in comparison with the endonyms; 2) names, adapted to Ukrainian orthography; 3) translated names. The biggest group of exonymes is the one that includes the names of physiographic features, such as geograph&ical regions, seas, islands, archipelagoes, rivers, mountains. The maps published at State Scientific and Production Enterprise "Kartographia" all use officially approved exonyms. Obviosly, exonyms are only used on maps of the World, Europe and forei&gn countries published in Ukrainian. The underlying principle for the maps in Latin script for international use is to preserve the original spelling of toponyms of countries that use Latin alphabet and official systems of Romanization for countries &that use Cyrillic or other script systems.
