Статья посвящена изучению метафорического моделирования российскоукраинских отношений в масс-медиа дискурсе России. Особое внимание уделяется модели соседства. В понимании соседства как межличностных отношений наблюдаются культуроспецифические моменты, суть которых заключается в акценте на конкурентности и недоверии в семантизации соседства в украинской лингвокультуре и в актуализации сем взаимовыручки и кооперативности в русской лингвокультуре.
Стаття присвячена вивченню метафоричного моделювання російсько-українських відносин в мас-медіа дискурсі Росії. Особлива увага приділяється моделі сусідства. У розумінні сусідства як міжособистісних відносин спостерігаються культуроспецифічні моменти, суть яких полягає в акценті на конкурентності та недовірі в семантизації сусідства в українській лінгвокультурі та в актуалізації сем взаємовиручки і кооперативності в російській лінгвокультурі.
The article is devoted to the study of metaphorical modeling of Russian-Ukrainian relations in the Russian mass media discourse. Particular attention is paid to the neighborhood model. Despite of the fact that Russian-Ukrainian relations have traditionally been represented by kinship / brotherhood models, today, when relations between states are tensed, in the Russ&ian media discourse the linguistic axiology of kinship gives place to the metaphorical models of neighborhood, partnership and enmity. Russian media discourse actively uses the neighborhood model that has come to replace the brotherhood model of the &relations between the two states. However, there are differences between the understanding of the neighborhood model in Russian culture and the understanding of the neighborhood model in Ukrainian culture. Perceptions of the metaphorical model of nei&ghborhood differ in the investigated languacultures. The concept of neighborhood in Ukrainian culture actualizes as meaning competition and distrust between neighbors. The Russian understanding of neighborhood includes mutual assistance and cooperati&on in neighbor relations.
