У статті розглядається поетична творчість Т .Шевченка в перекладах чеською мовою. Згадуються найпопулярніші переклади Шевченкових творів. Досліджуються розбіжності відтворення української поетики чеською мовою на прикладі порівняння п"яти найвідоміших перекладів "Заповіту", здійснених чеськими перекладачами.
В статье рассматривается поэтическое творчество Т. Шевченко в переводах на чешский язык. Упомянуты самые популярные переводы произведений Шевченко. Исследуются отличия воссоздания украинской поэтики в чешском языке на примере сравнения пяти самых известных переводов "Завета", осуществленных чешскими переводчиками.
This article presents the work of Taras Shevchenko translated into the Czech language. Here are mentioned the most popular translations of Shevchenko"s works. Investigated differences of Ukrainian poetics reproduction in the Czech language, illustrated by an example of comparison of five most famous translations of "Testamen".
