Сучасна Україна є не лише посттоталітарною, але й постколоніальною країною. Нинішня етномовна ситуація в Україні є безпосереднім результатом 300-літньої колоніальної політики Російської імперії, у тому числі й СРСР, спрямованої на поглинання українців шляхом асиміляції, а також масового заселення території України росіянами. Попри помітний приріст наукових знань за останні роки, колоніальне становище України у складі Росії (Російської імперії та СРСР) потребує подальших досліджень, у тому числі й у етномовних аспектах.
Modern Ukraine is not only post-totalitarian, but postcolonial state. Actual ethno-lingual situation in Ukraine is a direct result of 300-year colonial policy of Russian Empire and USSR directed to absorption of Ukrainianess through its assimilation as well as mass settlement of Russians in Ukraine. In spite of remarkable increasing of scientific knowledge during last years, the colonial stage of Ukraine as a part of Russia and USSR needs further researches also in ethno-lingual aspects.
