"Підкреслюється, що Україна лише приступає до освоєння спадщини видатного німецького письменника З. Ленца (1926-2014). Аналізується його оповідання "Сербіянка" ("Das serbische Madchen", 1987) з однойменної збірки малої прози періоду європейського визнання його майстерності та літературного авторитету. Рецептується стилістична манера автора, властива його новелам та оповіданням. Письменник зізнавався в захопленні хемінгвеївською манерою письма, яка, завдяки "принципу айсберга", надавала малим жанрам іманентної пасіонарності. Відзначаємо високу креативність ленцівського творчого наслідування у формуванні нової стилістики - насамперед, це спостерігається на рівні сюжетики (любовна інтрига), системи образів (героїня Добриця у контексті людей з натовпу), наративу (протиставлення небайдужого оповідача позбавленому мови Ахіму), художньої деталі (символіка зламаної навпіл ложки), елементів інтермедіальності (перегляд фільму І. Бергмана). Першим поштовхом до рецепції тут стає дата написання, пов"язана зі становленням нової доби європейської історії ХХ століття, що призвела до падіння Берлінської стіні, розпаду Югославії, появи проломів у залізній завісі між комуністичним табором та країнами Заходу".
