Due to powerful democratization and globalization of the modern society the pre-election discourse gets its popularity and circulation. Within the linguistic research there are different facets of the pre-election discourse. The given article is devotedto the study of lexical charge of the pre-election discourse of the USA, and directly to the usage of bible and vulgar words in it. These two lexis-semantic groups are polar opposite according to their meaning and connotative charge. Thus, they pursue absolutely different illocutive objectives, bringing to distinctive perlocutive effect. The usage of bible and vulgar words in pre-election discourse of the USA deserves special attention, as on the one hand, the popularity of politics in general and pre-election agitations especially leads to popularization of lexis-grammatical material used by the addresser in the given language surrounding. On the other hand, the very political power of the USA at the international level results in popularization of the things said by American politicians beyond the country. So there is necessity to translate everything, to find lexis-semantic equivalents in the target language. Bible and vulgar words translation, the usage of needed translation transformations, &which are to make an adequate translation, all together present the subject of the research. The article is written within the research topic «Mechanisms of Civil Society Influence upon Euro-Integration Processes in Ukraine» №15.01.10-02.16/18.ЗП.
П&ереклад біблеїзмів та вульгаризмів у передвиборчому дискурсі США. Завдяки потужній демократизації та глобалізації сучасного суспільства передвиборчий дискурс набуває неабиякого розповсюдження та популярності. До поля зору лінгвістів потрапляють найрі&зноманітніші сторони передвиборчого дискурсу. Дана стаття присвячена вивченню лексичного наповнення передвиборчого дискурсу США, і безпосередньо, вживанню біблеїзмів та вульгаризмів в ньому. Ці дві лексико-семантичні групи є полярно протилежними за с&воїм значенням та конотативним забарвленням, а відтак, переслідують абсолютно різні іллокутивні цілі, маючи відмінний перлокутивний ефект. На особливу увагу заслуговує застосування біблеїзмів та вульгаризмів у передвиборчому дискурсі США, адже, з од&ного боку, популярність політики, як такої, та передвиборчих агітацій, безпосередньо, сприяє популяризації лексико-граматичного матеріалу, що вживається адресантом у даному мовному середовищі. З іншого боку, саме політична значущість США на міжнародн&ій арені сприяє популяризації сказаного американськими політиками вже за межами країни, а звідси, вимагає перекладу, добору лексико-семантичних відповідників у мові перекладу. Переклад біблеїзмів та вульгаризмів, застосування необхідних перекладацьки&х трансформацій, які б сприяли виконанню адекватного перекладу, представляють собою предмет даного дослідження. Стаття написана в рамках теми дослідження «Механізми впливу інститутів громадського суспільства на євроінтеграційні процеси в Україні» №15&.01.10-02.16/18.ЗП.
