"Розглянуто відтворення модальних значень (МЗ) вірша Р. Кіплінга "Якщо" ("IF") в українських перекладах. Доведено, що МЗ актуалізуються експліцитно на граматичному рівні за допомогою дієслівних категорій часу та особи, способу (дійсний і наказовий), дієприслівникових зворотів, конструкцій з недієслівними формами, словосполучень, а також імпліцитно – за допомогою графічних маркерів".