Стаття присвячена дослідженню концепції "безпечної третьої країни" у праві Європейського Союзу. Проаналізовано низку міжнародно-правових документів, які визначають зміст концепції "безпечної третьої країни". Надано визначення "безпечної третьої країни".Зокрема, безпечною третьою краї-ною слід визначено країну, територію якої перетинала особа по дорозі до тієї держави, у якій вона клопоче про надання притулку, з можливістю такої особи клопотати про на- дання притулку і скористатися відповідними процедурами. По-суті, концепція "безпечної третьої країни" застосовується державами-членами ЄС лише в тих випадках, коли можна з упевненістю гарантувати, що іноземці зможуть використовувати справедливі процедури надання притулку на території, через яку вони проїхали, а також таким осо- бам буде гарантовано ефективний захист їх правам. Статтею також встановлено випадки застосування державами-членами ЄС да- ного поняття. Зокрема, їх компетентні органи впевнені в тому, що у відповідній третій країні: життя і свобода заявника не наражаються на небезпеку за ознакою раси, вірос- повідання, національності, належності до певної соціальної групи або політичних пере- конань; у державі дотримується принцип заборони висилання відповідно до Женевської конвенції про стат&ус біженців 1951 р.; у країні застосовується принцип заборони на ви- силання в разі порушення права на незастосування тортур, жорстокого, нелюдського або такого, що принижує гідність, поводженню, передбаченого міжнародним правом; існує можливість кло&потати про надання статусу біженця і, в разі надання такого ста- тусу, отримувати захист відповідно до Женевської конвенції про статус біженців 1951 р.
The article investigates the concept of "safe third country" in the law of the European Union. T&he article analyzes a number of international legal instruments that define the content of the concept of "safe third country".
The research provides the definition of "safe third country". In particular, the safe third country should be determined& as the country whose territory a person is crossing through the territory of the state where such person is seeking for the asylum, with the ability of that person to apply for asylum and use proper and relevant procedures. In fact, the concept of "&safe third country" is applied by the EU Member States only when it is safe to guarantee that foreigners will be able to use the fair asylum procedures on the territory through they passed, and such persons shall be provided the effective protection &of their rights.
The article also determines the cases of the concept application by the EU Member States. In particular, the competent authorities of the EU Member States are confident that the third country the following aspects should be guarante&d: the life and liberty of the applicant are not at risk due to race, religion, nationality, membership to a particular social or political group; the principle of prohibition of expulsion under the Geneva Convention on the Status of Refugees, 1951 s&hall be observed; the principle of prohibition of expulsion in case of violation of the right to be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment envisaged by international law is been respected; there is the possibility to apply for a &refugee status and to receive protection under the Geneva Convention on the Status of Refugees 1951.
Статья посвящена исследованию концепции "безопасной третьей страны" в праве Европейского Союза. Проанализирован ряд международно-правовых документо&в, определяющих содержание концепции "безопасной третьей страны". Дано определение "безопасной третьей страны". В частности, безопасной третьей страной является страна, территорию которой пересекало лицо по дороге к тому государству, в котором она хо&датайствует о предоставлении убежища, с возможностью такого лица ходатайствовать о предоставлении убежища и воспользоваться соответствующими процедурами. По сути, концепция "безопасной третьей страны" применяется государствами-членами ЕС лишь в тех с&
