Статтю присвячено питанню іспанізмів в українській мові з урахуванням інших східнослов"янських мов. Автор продовжує цикл студій за більш широкою темою, що охоплює ряд проблем, пов"язаних з кількістю, частотністю та роллю лексичного компоненту романського походження насамперед в українській мові, а також в інших східнослов"янських мовах.У дослідженніздійснено стислий описіспанізмів, спосіб їх проникнення до словникового складу української мови, а такожпрезентовано методику збирання даних.
The article can be considered as a part of a series of contributions devoted to the study of Romance lexical influence on Ukrainian, and to a larger extent, on East Slavic languages. It was already pointed out that one of the distinguishing features of Ukrainian lexis, especially if compared with Russian, to a lesser extent with Belarusian, is the active use of a high number of lexemes derived from the Romance languages. The most numerous loans are from French, followed by Italian. The Spanish lexical element in Ukrainian, just as in Russian and Belarusian, is considerably less substantial than the French and the Italian ones. Nevertheless it is not as insignificantas it has often been implied in the few reports on this topic. After an outline of the way Spanish& loan-words entered first European and later East Slavic languages, beginning from the XVI-XVII centuries, some typical Spanish borrowings in Ukrainian are discussed.
The selection criteria used in the description and calculation of Spanish loan-wor&ds in Ukrainian is also presented. The complete scheme containing the total amount of Spanish loans in Ukrainian with their explanation will beomitted for reasons of space.
В данной статье рассматривается проблема испанизмов в украинском языке с уче&том других восточнославянских языков. Автор продолжает цикл исследований, посвященных широкой теме и ряду вопросов, связанных с количеством, частотностью и ролью лексического компонента романского происхождения, прежде всего в украинском языке, а так&же в других восточнославянских языках. В исследовании предлагается краткое описание испанизмов, способ их проникновения в словарный состав украинского языка, а также представлена методика сбора данных.
