У статті розглянуто розвиток принципів та методів відтворення образної фразеології в українському перекладі англомовної художньої прози у ХХ–ХХІ століттях та особливості їх реалізації в практиці перекладу. Виявлено мовні та позамовні фактори, що впливали на вибір тих чи інших стратегій і тактик перекладу в різні періоди. Верифіковано "ретрансляційну" гіпотезу А. Бермана в рамках відтворення фразеології у множинних україномовних перекладах.
The article aims to research the evolution of methods and principles of rendering image-bearing idioms in the Ukrainian translations of English fiction in the XX–XXI centuries. In this paper we analyzed such aspects as linguistic and extralinguistic factors influencing the selection of various translation strategies and tactics. Language development, advances in translation studies and other academic fields, extensive translation practice, textual types and genres, specifics of the target audience make their impact on the translation process. The retranslation theory of A. Berman has been verified when analyzing idioms in Ukrainian translations. Early translations sometimes lacked semantic equivalence and were not faithful in reproducing the author’s style while modern
translations demonstrate higher level of& functional and stylistic adequacy. Certain deviations from the general tendency may be explained by the genre of the source texts, target audience characteristics and translator’s own idiostyle.
В статье рассматривается развитие принципов и методов& воспроизведения образной фразеологии в украинском переводе англоязычной художественной прозы в ХХ–ХХI веках и особенности их реализации в практике перевода. Идентифицированы лингвистические и экстралингвистические факторы, которые
влияют на выбор т&ех или иных стратегий и тактик перевода в различные периоды. Верифицирована "ретрансляционная" гипотеза А. Бермана в рамках воссоздания фразеологии в множественных украинских переводах.
