У статті розглянуто з точки зору сучасної когнітивістики такі ідеї з трактату давньокитайського логіка Ґунсуня Луна: формування категорій на основі попарного виділення окремих ознак; розрізнення матеріальних речей і їхніх ментальних образів; використання логічних операторів задля розрізнення множин та ідея про те, що цілісність не є простою сумою ознак. Крім того, у статті запропоновано способи перекладу ключових понять трактату.
В статье рассматриваются с точки зрения современной когнитивистики следующие идеи трактата древнекитайского логика Гунсунь Луна: образование категорий на основе попарного выделения отдельных признаков; различение материальных вещей и их ментальных образов; использование логических операторов для различения множеств, а также идея о том, что целостность не является простой суммой некоторых признаков. Кроме того, в статье предлагаются способы перевода ключевых понятий трактата.
The article deals with such ideas of ancient Chinese dialectician Gunsun Long aforming categories on the basis of binary correspondence by attributes, differentiating between material things and their mental images, using logical operators to distinct logical sets and idea of integrity as something more than simple sum of attributes. All these idea&s are analyzed through perspective of modern cognitive science. Author also proposes some ways of translation of key notions from the treatise.
