"Уцій короткій розвідці я спробую дослідити декілька важливих проблем рецепції західної соціяльно-політичної термінології в совєтській і постсовєтській Україні. Ці проблеми я розглядатиму на тлі вже здійснених українських перекладів наукових творів. Прицьому я не обмежуватимуся лише наявним станом і сучасним слововжитком, а відтворюватиму процеси генези того чи того концепту, а отже, намагатимуся висвітлити цю проблематику в режимі дослідницької програми, що її можна було би позначити терміном "історія ідей", або "історія понять" ("Begriffsgeschichte")."
