Мета дослідження: розкрити роль видатного твору доби Японського Середньовіччя - «Цуредзурегуса» (Записки з нудьги) у становленні сучасної японської мови та формуванні характерних ментальних рис японців шляхом вивчення жанрово-стилістичних особливостей цього твору, текстового аналізу важливих естетичних принципів, що містяться в ньому, зокрема, моно-но аваре, вабі-сабі та юген. Крім того, стаття має на меті виявити вплив класичної афористики Китаю на формування сучасної японської мови, зокрема, її лексичного, фразеологічного та паремійного корпусів.