Стаття присвячена дослідженню проблем корпусної лінгвістики. Розглядаються способи застосування функції логарифмічної правдоподібності для порівняння корпусів, зокрема корпусу поетичних текстів Р.М. Рiльке з референтним корпусом, який знаходиться в обмеженому доступі. Доводиться доцільність застосування функції логарифмічної правдоподібності для пошуку слів, асоційованих із ключовим словом, і розробляється відповідна методологія.
Статья посвящена решению проблем корпусной лингвистики. Рассмотрены способы применения функции логарифмического правдоподобия для сравнения корпусов, в частности корпуса поэтических текстов Р.М. Рильке с референтным корпусом, находящимся в ограниченном доступе. Доказывается целесообразность применения её для поиска ассоциированных с ключевым слов и разрабатывается соответствующая методология.
The article discusses the challenges of corpus linguistics. It describes the usage of Log-Likelihood function as a means of comparison of two corpora, one allowing only limited accessto its data. The article also suggests a method of searching for the associates of the keyword in the corpus of poetic texts by R.M. Rilke.
